1
00:00:31,100 --> 00:00:33,030
Добър вечер
Г-н Дарти.

2
00:00:33,060 --> 00:00:34,630
Ще бъдете ли изискващи

3
00:00:34,670 --> 00:00:36,470
маса
в трапезарията?

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,640
Добре дошла отново, Дарти.

5
00:00:38,670 --> 00:00:40,470
Значи имаш парите?

6
00:00:40,500 --> 00:00:41,740
Виж тук, старо момче,

7
00:00:41,770 --> 00:00:44,180
Успях да остържа
малко заедно.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,640
Най-доброто, което мога, страхувам се.

9
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
ДЖОРДЖ:
Но всичко е изплатено, в брой.

10
00:00:48,310 --> 00:00:51,750
Изглежда, че имаш
благодетел.

11
00:00:55,290 --> 00:00:56,820
Ще си го върнеш,
всяко пени.

12
00:00:56,860 --> 00:00:57,820
Мои?

13
00:00:57,860 --> 00:00:59,560
Да, vous.

14
00:00:59,590 --> 00:01:00,560
(смее се от сърце)

15
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Merci beaucoup, все пак.

16
00:01:01,630 --> 00:01:02,730
Откъде знаеш
аз ли бях?

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,500
О, може и да съм глупак,
но не съм глупава.

18
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Пунктирно приличен.

19
00:01:05,560 --> 00:01:06,900
Това ме е научило
урок, нали знаеш.

20
00:01:06,930 --> 00:01:09,300
Да, аз съм променен човек:
пиене, хазарт, жени.

21
00:01:09,330 --> 00:01:10,630
Времената са такива

22
00:01:10,670 --> 00:01:13,270
кара те да оцениш
какво имаш...

23
00:01:13,300 --> 00:01:16,340
жена, приятели, здраве,
покрив над главата си.

24
00:01:16,370 --> 00:01:17,980
какво повече искаш

25
00:01:18,010 --> 00:01:19,840
Ще видя сина си
утре

26
00:01:21,310 --> 00:01:22,610
Готов ли си, Джордж?

27
00:01:22,650 --> 00:01:23,680
Тръгваме.

28
00:01:23,710 --> 00:01:25,450
Казино Карлтън.

29
00:01:26,750 --> 00:01:29,720
разбира се
ти си променен човек.

30
00:01:31,760 --> 00:01:32,860
Дарти.

31
00:01:46,500 --> 00:01:47,510
ще се видим

32
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
Промиване.

33
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Съжалявам, старче.

34
00:02:06,820 --> 00:02:09,360
Фреди знае ли
къде си

35
00:02:09,390 --> 00:02:10,960
Това е последната ми сесия.

36
00:02:11,000 --> 00:02:12,530
От полунощ...

37
00:02:12,560 --> 00:02:14,170
Вие сте
променен човек.

38
00:02:14,200 --> 00:02:15,300
На място.

39
00:02:27,650 --> 00:02:29,750
ще се видим

40
00:02:34,790 --> 00:02:36,320
Изглежда, че е моята нощ,
господа.

41
00:02:37,420 --> 00:02:38,820
много ти благодаря

42
00:02:41,030 --> 00:02:42,990
До последно пени.

43
00:02:43,030 --> 00:02:44,360
казах ти.

44
00:02:44,400 --> 00:02:46,560
и освен това
това са само пари.

45
00:02:46,600 --> 00:02:49,100
Е, може да е за вас,
но за мен е...

46
00:02:49,130 --> 00:02:51,240
Писна ми от карти.

47
00:02:51,270 --> 00:02:53,500
Какво друго да опитаме?

48
00:02:53,540 --> 00:02:54,640
О, Джордж!

49
00:02:54,670 --> 00:02:56,410
Това е печеливша серия,
старо момче.

50
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
Веднъж в живота.

51
00:03:05,250 --> 00:03:07,450
Вижте колко лесно
е да загубиш?

52
00:03:07,490 --> 00:03:09,250
Остани с мен
и гледайте.

53
00:03:09,290 --> 00:03:12,090
нечетно число,
три пъти подред.

54
00:03:12,120 --> 00:03:13,520
Значи следващия път?

55
00:03:15,830 --> 00:03:16,930
Даже.

56
00:03:22,500 --> 00:03:23,600
Странно.

57
00:03:27,340 --> 00:03:28,470
КРУПИЕ:
Риен не е плюс.

58
00:03:28,510 --> 00:03:30,010
Без повече залози.

59
00:03:34,450 --> 00:03:36,750
КРУПИЕ:
Черен, 31.

60
00:03:36,780 --> 00:03:40,020
(аплодисменти)

61
00:03:42,250 --> 00:03:44,890
не можеш
продължавай да печелиш.

62
00:03:44,920 --> 00:03:46,590
Помислете за Фреди...
и Вал.

63
00:03:46,620 --> 00:03:48,430
О, за тях го правя.

64
00:03:48,460 --> 00:03:49,890
Един последен път.

65
00:03:51,100 --> 00:03:52,660
Последният залог на Дарти!

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,000
Това е лудост!

67
00:03:54,030 --> 00:03:55,600
Ще загубиш много!

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,370
КРУПИЕ:
Без повече залози, моля, господа.

69
00:03:57,400 --> 00:03:58,700
Риен не е плюс.

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,340
Червено, 16.

71
00:04:06,840 --> 00:04:12,680
(аплодисменти)

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,350
О, поздравления,
господине

73
00:04:14,390 --> 00:04:15,490
благодаря

74
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
На къщата.

75
00:04:17,590 --> 00:04:19,390
ДАРТИ:
О, страхотно.

76
00:04:19,420 --> 00:04:21,260
ЧОВЕК:
Добре дошли сте да продължите.

77
00:04:21,290 --> 00:04:23,460
ДЖОРДЖ:
Дарти.

78
00:04:23,490 --> 00:04:25,960
Не, не, мисля
Ще го нарека за вечер.

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
(смях)

80
00:04:27,230 --> 00:04:29,500
Ще чек
удобно, сър?

81
00:04:29,530 --> 00:04:30,500
Пунктирно неудобно.

82
00:04:30,530 --> 00:04:32,800
Дайте половината
на мен банков мениджър?

83
00:04:32,840 --> 00:04:34,170
Пари, човече, пари!

84
00:04:34,210 --> 00:04:36,110
(шампанско изскача)

85
00:04:36,140 --> 00:04:37,440
Джордж.

86
00:04:37,480 --> 00:04:39,740
(смях)

87
00:04:43,380 --> 00:04:45,280
ДЖОРДЖ:
Дръж се за това.

88
00:04:45,320 --> 00:04:48,050
Ще взема Фреди на почивка.

89
00:04:48,090 --> 00:04:50,820
И Вал може да плати на Profond
за тази кобиличка.

90
00:04:50,850 --> 00:04:52,020
Profond!

91
00:04:52,060 --> 00:04:52,960
Не мога да го разбера!

92
00:04:52,990 --> 00:04:54,430
Не е лош вид!

93
00:04:54,460 --> 00:04:56,530
Мисля, че съм съгласен.

94
00:04:59,800 --> 00:05:04,140
ЧОВЕК:
Върни се тук! Спри!

95
00:05:04,170 --> 00:05:05,400
(смее се)

96
00:05:05,440 --> 00:05:06,040
ДАРТИ:
Внимавай!

97
00:05:06,070 --> 00:05:06,970
Кон!

98
00:05:07,000 --> 00:05:08,010
(цвили диво)

99
00:05:08,040 --> 00:05:09,910
(скърцане на гуми)

100
00:05:09,940 --> 00:05:13,180
(автомобилна катастрофа)

101
00:05:13,210 --> 00:05:17,580
(стенове)

102
00:05:17,620 --> 00:05:19,520
Дарти, добре ли си?

103
00:05:21,550 --> 00:05:22,650
Тук, стари приятелю?

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
Старо момче?

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
о, не

106
00:05:35,600 --> 00:05:36,900
о, не

107
00:05:37,970 --> 00:05:39,870
(хленчи):
О, не!

108
00:05:55,420 --> 00:05:58,760
„Взимам Фреди
на почивка":

109
00:05:58,790 --> 00:06:00,420
последните му думи.

110
00:06:00,460 --> 00:06:05,200
ДЖОРДЖ:
Не се тревожи, старче, ще бъда тук.

111
00:06:05,230 --> 00:06:08,000
Остави голяма дупка
в моя живот също.

112
00:06:08,030 --> 00:06:10,100
Ще го преодолеем
по някакъв начин.

113
00:06:12,740 --> 00:06:14,040
извинете ме

114
00:06:30,750 --> 00:06:32,020
Какво е задържането?

115
00:06:32,060 --> 00:06:33,560
Само още две минути.

116
00:06:33,590 --> 00:06:34,690
Тогава ще потеглим.

117
00:06:34,730 --> 00:06:35,860
Това е лоша идея
така или иначе.

118
00:06:35,890 --> 00:06:37,700
Трябваше да ми позволиш
организира всичко.

119
00:06:37,730 --> 00:06:39,860
Между другото...

120
00:06:39,900 --> 00:06:42,630
Уини иска да поставиш
това на съхранение.

121
00:06:42,670 --> 00:06:44,400
Едва ли му е времето.

122
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
Кога е?

123
00:07:10,630 --> 00:07:12,960
Ако сте дошли
да създава проблеми...

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
Напротив.

125
00:07:14,130 --> 00:07:16,370
дойдох
да скърбя за моя приятел.

126
00:07:22,070 --> 00:07:24,410
Защо трябва да разстройваш семейството ми?

127
00:07:24,440 --> 00:07:28,180
Ако се знаеше истината,
винаги е било така...

128
00:07:29,380 --> 00:07:31,350
много преди пристигането ми.

129
00:07:31,380 --> 00:07:33,720
Тогава нека истината се знае;
кажи ми

130
00:07:33,750 --> 00:07:36,220
Както и да е, знам
баща ми искаше

131
00:07:36,250 --> 00:07:37,560
да се ожени за Ирен.

132
00:07:37,590 --> 00:07:38,190
там.

133
00:07:38,220 --> 00:07:42,660
Исках... или го направих?

134
00:07:44,130 --> 00:07:46,500
След това се разведе с нея.

135
00:07:50,070 --> 00:07:53,740
(кон се приближава, разхожда се)

136
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
ЖЕНА (тихо):
Това са състезателните цветове на г-н Дарти.

137
00:08:02,650 --> 00:08:04,210
МЪЖ (тихо):
Прекрасен жест.

138
00:08:08,820 --> 00:08:10,450
Да тръгваме.

139
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Джон?

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,740
Фльор.

141
00:09:00,770 --> 00:09:01,870
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

142
00:09:01,910 --> 00:09:03,110
Трябваше да дойда
и да ти кажа.

143
00:09:03,140 --> 00:09:04,110
знам всичко!

144
00:09:04,140 --> 00:09:05,340
ела тук

145
00:09:05,380 --> 00:09:06,510
слушай

146
00:09:06,540 --> 00:09:08,350
Те бяха женени,
след това разведен--

147
00:09:08,380 --> 00:09:09,510
майка ти и татко ти...
вярно е

148
00:09:09,550 --> 00:09:10,850
Не може да бъде...
кой ти каза

149
00:09:10,880 --> 00:09:12,020
профонд.

150
00:09:12,050 --> 00:09:13,150
какво знае той

151
00:09:13,180 --> 00:09:14,820
Сигурен съм, че е вярно,
Бих могъл да кажа.

152
00:09:14,850 --> 00:09:16,290
Това е истинско, Джон,
обещавам ти

153
00:09:22,230 --> 00:09:23,530
Тогава трябва да има
беше скандал.

154
00:09:26,760 --> 00:09:29,500
Ето защо никой
ще говорим за това.

155
00:09:29,530 --> 00:09:32,670
И защо баща ми
никога няма да ни позволи да бъдем заедно.

156
00:09:32,700 --> 00:09:35,810
Трябва да е имало изневяра.

157
00:09:35,840 --> 00:09:37,640
Не го вярвам.

158
00:09:37,680 --> 00:09:40,940
Баща ми никога няма да ни приеме,
Знам, че няма да го направи.

159
00:09:40,980 --> 00:09:42,350
познавам го

160
00:09:46,020 --> 00:09:47,520
Майка ти свири ли на пиано?

161
00:09:47,550 --> 00:09:49,650
Да защо?

162
00:09:49,690 --> 00:09:52,190
Мисля, че много я обичаше.

163
00:09:52,220 --> 00:09:53,960
О, това е ужасно.

164
00:09:53,990 --> 00:09:54,660
Фльор, слушай.

165
00:09:54,690 --> 00:09:55,590
Трябва да има начин.

166
00:09:55,630 --> 00:09:57,030
трябва да отида;
Не трябваше да идвам.

167
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
Може някой да ме види.

168
00:09:58,100 --> 00:09:58,960
още не

169
00:09:59,000 --> 00:09:59,960
ще говоря с тях

170
00:10:00,000 --> 00:10:01,730
Те ще разберат,
те ще.

171
00:10:01,770 --> 00:10:03,700
Аз ще ги направя.

172
00:10:03,730 --> 00:10:06,400
моля те...
остани минутка.

173
00:10:12,540 --> 00:10:13,480
ИРЕН (отвън):
Джон!

174
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
о!

175
00:10:20,680 --> 00:10:22,690
Фльор.

176
00:10:26,160 --> 00:10:28,730
Току що дойдох
от погребението.

177
00:10:28,760 --> 00:10:29,660
да

178
00:10:29,690 --> 00:10:30,790
Тя беше разстроена.

179
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
О, да, разбира се.

180
00:10:36,630 --> 00:10:39,040
Как е леля ти Уинифред?

181
00:10:40,240 --> 00:10:41,710
Справяне.

182
00:10:47,340 --> 00:10:50,450
Е... трябва да дойдеш на чай
с нас.

183
00:10:50,480 --> 00:10:53,920
аз ще кажа
Бащата на Джон, ти си тук.

184
00:10:53,950 --> 00:10:55,350
Той ще бъде толкова доволен
да те срещна.

185
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
Не се бави дълго.

186
00:11:11,130 --> 00:11:14,200
Фльор беше на погребението.

187
00:11:14,240 --> 00:11:16,940
Тъжна работа... Фльор.

188
00:11:26,380 --> 00:11:27,650
IRENE:
Джон, скъпи,

189
00:11:27,690 --> 00:11:30,050
предложи на Фльор сандвич.

190
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
Това наистина е така
красива къща.

191
00:11:43,130 --> 00:11:44,430
Кога е построена?

192
00:11:44,470 --> 00:11:46,300
Много отдавна.

193
00:11:48,510 --> 00:11:50,010
о

194
00:11:52,840 --> 00:11:55,310
— попита Фльор
ако сте свирили на пиано.

195
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
Тя ще се радва да те чуе.

196
00:11:56,950 --> 00:11:58,420
Не би ли...?

197
00:11:58,450 --> 00:11:59,750
(часовникът тиктака)

198
00:12:05,790 --> 00:12:06,920
Това сладко твое ли е?

199
00:12:06,960 --> 00:12:08,190
Искам да кажа, порасна ли
цариградско грозде?

200
00:12:08,230 --> 00:12:11,330
Мисля, че ще намерите
това е зеленина.

201
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
(приближава кола)

202
00:12:13,600 --> 00:12:16,930
Мисля, че чух колата.

203
00:12:22,510 --> 00:12:24,980
Винаги е хубаво
да се срещна с приятелите на Джон.

204
00:12:25,010 --> 00:12:26,680
Трябва да дойдеш пак
един ден.

205
00:12:26,710 --> 00:12:28,810
Благодаря ви много за чая.

206
00:12:32,450 --> 00:12:33,550
кажи ми...

207
00:12:36,020 --> 00:12:37,590
Сега видяхте
където живеем,

208
00:12:37,620 --> 00:12:40,160
различно ли е
как си го представяш?

209
00:12:40,190 --> 00:12:42,130
Или абсолютно същото?

210
00:12:49,370 --> 00:12:51,370
(двигателят стартира)

211
00:13:11,350 --> 00:13:13,020
(ядосано):
Greengages...

212
00:13:13,060 --> 00:13:14,760
Цариградско грозде?!

213
00:13:16,690 --> 00:13:18,530
Това е просто кърваво сладко!

214
00:13:21,500 --> 00:13:22,600
IRENE:
Джон!

215
00:13:22,630 --> 00:13:23,370
Джон!

216
00:13:23,400 --> 00:13:25,840
ДЖОЛИЙН:
Обвиняваш ме?!

217
00:13:25,870 --> 00:13:27,370
Тя каза ли ти
че е дошла да ме види

218
00:13:27,400 --> 00:13:28,510
докато беше във Франция?

219
00:13:28,540 --> 00:13:29,870
Защо не каза?

220
00:13:29,910 --> 00:13:31,010
Тя ме измами.

221
00:13:31,040 --> 00:13:32,710
Не, тя не е такава.

222
00:13:32,740 --> 00:13:33,840
не?

223
00:13:33,880 --> 00:13:36,250
Тя сама се кани
до Холи.

224
00:13:36,280 --> 00:13:37,980
Тя се появява
на прага ни

225
00:13:38,020 --> 00:13:39,850
без да казва коя е тя.

226
00:13:39,880 --> 00:13:42,350
Скъпо момче, виж я
за това, което е тя!

227
00:13:42,390 --> 00:13:44,760
Тя искаше да ти каже
коя беше тя, но...

228
00:13:44,790 --> 00:13:46,560
но поводът
не възникна и...

229
00:13:46,590 --> 00:13:49,490
И тогава, когато се случи...

230
00:13:49,530 --> 00:13:51,260
Ти самият не вярваш в това.

231
00:13:52,630 --> 00:13:54,900
Тя те лъже
тъй като тя лъже всички останали.

232
00:13:54,930 --> 00:13:56,570
Това е несправедливо.

233
00:13:56,600 --> 00:13:58,770
Както и да е, това е само
заради това кой е баща й.

234
00:14:01,140 --> 00:14:02,410
добре?

235
00:14:02,440 --> 00:14:04,340
Е, тя е негова дъщеря,
добре--

236
00:14:04,370 --> 00:14:05,640
чак до върха на пръстите й.

237
00:14:05,680 --> 00:14:08,050
Това не е причина да лекуваме Фльор
начина, по който направи!

238
00:14:08,080 --> 00:14:10,510
И колкото повече го правиш,
толкова повече ще я обичам.

239
00:14:10,550 --> 00:14:12,120
Джон...

240
00:14:12,150 --> 00:14:13,980
моля

241
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Изгони я
на ума си.

242
00:14:17,150 --> 00:14:18,060
Кой си ти да ми казваш

243
00:14:18,090 --> 00:14:19,820
какво трябва да направя
и кого да обичам?

244
00:14:21,360 --> 00:14:23,260
Вече не съм дете.

245
00:14:23,290 --> 00:14:24,930
Мога да реша сам.

246
00:14:24,960 --> 00:14:26,260
Джон...

247
00:14:29,130 --> 00:14:31,370
чуй ме!

248
00:14:34,070 --> 00:14:35,240
Джон.

249
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
(чука на вратата)

250
00:14:39,710 --> 00:14:40,880
Джон, чуй ме.

251
00:14:42,280 --> 00:14:44,110
ДЖОЛИЙН:
Джон...

252
00:14:44,150 --> 00:14:46,080
Джон, отвори
вратата, моля.

253
00:14:46,120 --> 00:14:47,420
хайде

254
00:14:50,420 --> 00:14:51,720
(умолително):
Джон...

255
00:14:54,760 --> 00:14:57,390
Джон, моля те
говори с нас.

256
00:14:57,430 --> 00:14:58,860
(тракане на врата)

257
00:15:15,850 --> 00:15:17,310
(подсмърчане)

258
00:15:18,980 --> 00:15:21,690
(хлипане)

259
00:15:21,720 --> 00:15:24,350
съжалявам

260
00:15:33,460 --> 00:15:36,270
Горкият г-н Дарти.

261
00:15:36,300 --> 00:15:38,800
Как е г-жа Дарти?
приемам го?

262
00:15:38,840 --> 00:15:43,310
£3,184
и четири шилинга.

263
00:15:43,340 --> 00:15:46,840
Трябва да я въведе
£350 на година.

264
00:15:46,880 --> 00:15:49,180
Ще смекчи удара.

265
00:15:52,850 --> 00:15:54,990
Г-н Джолиън.

266
00:15:55,020 --> 00:15:56,620
Градман.

267
00:15:56,650 --> 00:15:58,390
Соумс.

268
00:15:58,420 --> 00:16:00,020
Имаме ли уговорка?

269
00:16:00,060 --> 00:16:02,590
Търся сина си.

270
00:16:04,030 --> 00:16:06,660
Ами... не вярвам
имаме го.

271
00:16:06,700 --> 00:16:08,330
Това прави дъщеря ви.

272
00:16:08,370 --> 00:16:10,370
ДЖОЛИЙН:
Трябваше да си тръгне сама.

273
00:16:12,340 --> 00:16:13,770
какво си ти
говорим за?

274
00:16:13,800 --> 00:16:16,710
Тя дойде на чай
в Робин Хил вчера.

275
00:16:16,740 --> 00:16:19,040
Вярвам, че тя е в постоянно
комуникация с Джон.

276
00:16:19,080 --> 00:16:20,340
И твоята гледна точка?

277
00:16:20,380 --> 00:16:21,540
Е, къде е тя?

278
00:16:21,580 --> 00:16:24,710
Защото той ще бъде с нея.

279
00:16:24,750 --> 00:16:25,850
(стенове)

280
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
(мърмори тихо)

281
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
Фльор е на семейно събиране
в памет на Дарти.

282
00:16:46,470 --> 00:16:48,740
На път съм да се присъединя към нея.

283
00:16:51,910 --> 00:16:54,740
Тя не е със сина ти,
ако успокои ума ви.

284
00:16:54,780 --> 00:16:56,510
Това го прави. благодаря

285
00:16:58,550 --> 00:17:00,720
Ирен е обезумяла от притеснение.

286
00:17:00,750 --> 00:17:03,550
Джон просто стана и си тръгна
снощи без дума.

287
00:17:03,590 --> 00:17:07,890
(диша тежко)

288
00:17:07,930 --> 00:17:09,130
Ако видите Фльор...

289
00:17:09,160 --> 00:17:10,490
ще я попитам

290
00:17:10,530 --> 00:17:13,730
Няма да им помогне,
това... приятелство.

291
00:17:13,760 --> 00:17:15,630
Да, наясно съм с това.

292
00:17:20,540 --> 00:17:22,140
ще говоря с нея

293
00:17:29,650 --> 00:17:30,950
(вратата се затваря)

294
00:17:30,980 --> 00:17:32,180
Не изглежда много добре.

295
00:17:34,990 --> 00:17:36,620
Той не го прави.

296
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
Ами момчето?

297
00:17:39,920 --> 00:17:41,220
Наистина.

298
00:17:43,690 --> 00:17:45,160
Имайте предвид, така е
не е изненадващо.

299
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
Той е имал странно
възпитание.

300
00:17:48,670 --> 00:17:50,770
Е, какво можете да очаквате

301
00:17:50,800 --> 00:17:53,570
ако не се придържате към
правилата на семейния живот?

302
00:17:53,600 --> 00:17:55,340
Това каза г-жа Градман
винаги казва--

303
00:17:55,370 --> 00:17:56,940
лоша кръв ще излезе.

304
00:17:59,040 --> 00:18:02,780
СОМУС:
„Г-н Форсайт, смятам за свой дълг да ви информирам

305
00:18:02,810 --> 00:18:05,650
„че жена ви е била
в компанията

306
00:18:05,680 --> 00:18:09,690
на мръсен чужденец,
Проспер Профонд“.

307
00:18:22,300 --> 00:18:23,870
СОМУС:
Внимавай с това.

308
00:18:23,900 --> 00:18:25,340
Не повреждайте дървената дограма.

309
00:18:25,370 --> 00:18:26,670
СЛУГА:
Да, сър.

310
00:18:26,700 --> 00:18:28,010
Какво става със Соумс?

311
00:18:28,040 --> 00:18:30,910
В подходяща стара яхния
за нещо.

312
00:18:30,940 --> 00:18:33,740
Мадам, ако желаете.

313
00:18:33,780 --> 00:18:35,550
Вземете карта.

314
00:18:35,580 --> 00:18:37,380
Всяка карта.

315
00:18:37,410 --> 00:18:40,120
Вземете карта.

316
00:18:40,150 --> 00:18:41,350
о! Пет диаманта.

317
00:18:41,380 --> 00:18:42,690
Не... Шшт!

318
00:18:43,690 --> 00:18:46,160
ПРОФОНД:
Не трябва да ми казваш.

319
00:18:46,190 --> 00:18:47,690
(кикотене)

320
00:18:47,720 --> 00:18:50,130
ХЕСТЕР:
Глупав съм!

321
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
Вземете карта-- всяка карта.

322
00:18:54,860 --> 00:18:56,530
(шепне):
Върни го обратно.

323
00:18:58,740 --> 00:19:01,240
Ще намерим ли вашата карта?

324
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
(удари)

325
00:19:02,910 --> 00:19:04,010
ъъ!

326
00:19:05,640 --> 00:19:06,940
Това вашата карта ли е?

327
00:19:06,980 --> 00:19:08,210
(смее се)

328
00:19:08,250 --> 00:19:09,380
ПРОФОНД:
Това вашата карта ли е?

329
00:19:09,410 --> 00:19:10,380
ХЕСТЕР:
да

330
00:19:10,410 --> 00:19:11,350
Това вашата карта ли е?

331
00:19:11,380 --> 00:19:12,320
Не мога да повярвам.

332
00:19:12,350 --> 00:19:13,280
ХЕСТЕР:
браво

333
00:19:13,320 --> 00:19:16,120
(ръкопляскане)

334
00:19:16,150 --> 00:19:18,260
ПРОФОНД:
Нека ви покажа един сега.

335
00:19:18,290 --> 00:19:21,620
Не заблуждаваш никого
с твоето дълго лице.

336
00:19:21,660 --> 00:19:23,660
Не можеше да го понасяш.

337
00:19:23,690 --> 00:19:27,230
И не се заблуждавайте
някой също.

338
00:19:27,260 --> 00:19:29,230
ПРОФОНД:
Покажи ми един.

339
00:19:29,270 --> 00:19:30,370
Ти ми покажи
малък трик.

340
00:19:30,400 --> 00:19:31,500
О, не можех.

341
00:19:31,530 --> 00:19:32,670
Да, можеш.

342
00:19:32,700 --> 00:19:34,000
ХЕСТЕР:
Не, не можех.

343
00:19:39,910 --> 00:19:42,210
ХЕСТЕР:
Това е Дарти!

344
00:19:42,250 --> 00:19:44,050
Така е!

345
00:19:44,080 --> 00:19:45,350
ДЖОРДЖ:
Дарти към Т.

346
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
(смях)

347
00:19:49,320 --> 00:19:51,650
ДЖОРДЖ:
Челтнъм.

348
00:19:51,690 --> 00:19:54,020
Отне ни 36 часа, за да се приберем.

349
00:19:54,060 --> 00:19:55,090
О, Алорс!

350
00:19:55,130 --> 00:19:56,090
(смее се)

351
00:19:59,260 --> 00:20:00,330
ДЖОРДЖ:
Дарти на кон.

352
00:20:00,360 --> 00:20:01,600
искам да говоря с теб

353
00:20:01,630 --> 00:20:03,900
какво става

354
00:20:03,930 --> 00:20:05,570
по-късно.

355
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
ДЖОРДЖ:
А този е сниман на Ривиерата.

356
00:20:17,610 --> 00:20:21,880
Каквото и да казват хората за него,
той винаги се връщаше при мен.

357
00:20:26,420 --> 00:20:28,790
ДЖОРДЖ:
Щастливата двойка.

358
00:20:36,230 --> 00:20:40,300
И това, страхувам се,
е най-последният.

359
00:20:40,340 --> 00:20:43,910
(дами ръкопляскат колебливо)

360
00:20:46,110 --> 00:20:47,680
На татко.

361
00:20:47,710 --> 00:20:48,980
На татко.

362
00:20:49,010 --> 00:20:50,680
ДРУГИ:
На Дарти.

363
00:20:50,710 --> 00:20:51,780
Дарти.

364
00:20:53,020 --> 00:20:54,950
(едва чуто):
На Дарти.

365
00:20:54,980 --> 00:20:57,190
(звъни на часовника)

366
00:21:01,690 --> 00:21:03,890
ХОЛИ:
Слезте и останете с нас.

367
00:21:03,930 --> 00:21:04,760
Сега.

368
00:21:04,790 --> 00:21:07,200
Махнете се от Грийн
Улица за малко.

369
00:21:07,230 --> 00:21:09,900
ти знаеш,
Мисля, че може.

370
00:21:09,930 --> 00:21:11,570
благодаря

371
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
Трябва да тръгваме.

372
00:21:17,870 --> 00:21:20,010
имам среща

373
00:21:20,040 --> 00:21:22,550
С шивачка.

374
00:21:22,580 --> 00:21:25,650
И после чай
с приятел.

375
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
Но ще се върнеш
за вечеря?

376
00:21:28,350 --> 00:21:30,190
разбира се

377
00:21:31,990 --> 00:21:33,390
Au revoir.

378
00:21:33,420 --> 00:21:34,760
Au revoir.

379
00:21:40,030 --> 00:21:41,330
A bientôt.

380
00:21:43,430 --> 00:21:45,770
Много съжалявам, татко.

381
00:21:45,800 --> 00:21:46,940
И ти.

382
00:21:46,970 --> 00:21:48,540
Къде е Джон Форсайт?

383
00:21:48,570 --> 00:21:50,040
Джон?

384
00:21:50,070 --> 00:21:51,240
Хм...

385
00:21:51,270 --> 00:21:52,610
Той е изчезнал,
очевидно.

386
00:21:52,640 --> 00:21:54,310
Издигнат и изчезнал.

387
00:21:54,340 --> 00:21:56,180
аз не знам
нещо по въпроса.

388
00:21:56,210 --> 00:21:58,050
Обещаваш ли ми?

389
00:21:58,080 --> 00:22:00,220
кълна се

390
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Пихте чай там
вчера.

391
00:22:02,790 --> 00:22:05,360
Една... глупава работа.

392
00:22:05,390 --> 00:22:06,920
Той ме попита.

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,790
Не трябваше.

394
00:22:08,830 --> 00:22:11,360
Родителите му
бяха ужасни за мен.

395
00:22:11,390 --> 00:22:13,060
(хъфс)

396
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
Е, ще говорим
тогава няма повече от това.

397
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
няма нищо
между вас?

398
00:22:20,200 --> 00:22:21,500
нищо

399
00:22:24,540 --> 00:22:26,480
УИНИФРЕД:
Благодаря ви много за...

400
00:22:33,850 --> 00:22:35,650
ЮНИ:
Как можа Джон да ти причини това?

401
00:22:35,690 --> 00:22:37,890
Сега, за бога!

402
00:22:39,820 --> 00:22:41,490
Той не знае, че съм болна.

403
00:22:41,520 --> 00:22:44,060
Тогава той се нуждае
да си отвори очите.

404
00:22:45,630 --> 00:22:48,170
Той е твърде зает
мислейки за Фльор.

405
00:22:48,200 --> 00:22:49,970
(издишва отвратено)

406
00:22:50,770 --> 00:22:51,870
Спорихме.

407
00:22:53,500 --> 00:22:55,640
За нея?

408
00:22:55,670 --> 00:22:58,110
Ами ако съм го загубил?

409
00:22:59,810 --> 00:23:01,810
Джон ще се върне.

410
00:23:01,840 --> 00:23:03,350
Ти означаваш толкова много за него.

411
00:24:04,310 --> 00:24:05,410
Фльор!

412
00:24:09,780 --> 00:24:10,880
о...

413
00:24:10,910 --> 00:24:12,220
(смее се)

414
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
Нека ти покажа
вилата.

415
00:24:25,130 --> 00:24:27,860
„И така искам да живея
сам за известно време,

416
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
виж дали мога да го направя."

417
00:24:29,530 --> 00:24:31,170
Защо, за бога?

418
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
Поне има
не се споменава Фльор.

419
00:24:33,540 --> 00:24:36,570
„Ако искате да се свържете с мен
спешно вземете Maple.

420
00:24:36,610 --> 00:24:39,280
„Аз оставам
в една от къщичките му.

421
00:24:39,310 --> 00:24:40,680
„В противен случай, моля, не се притеснявайте.

422
00:24:40,710 --> 00:24:42,110
„Ще се свържа скоро.

423
00:24:42,140 --> 00:24:43,980
Цялата ми любов, Джон."

424
00:24:44,010 --> 00:24:45,580
Той се е отрязал.

425
00:24:45,620 --> 00:24:46,580
не

426
00:24:46,620 --> 00:24:48,590
Не, той иска да ни покаже
той може да бъде независим...

427
00:24:48,620 --> 00:24:50,450
че не е обвързан
към струните на нашата престилка.

428
00:24:50,490 --> 00:24:54,590
И може би има
хвърли Фльор.

429
00:24:54,620 --> 00:24:56,630
Той си ближе раните.

430
00:24:56,660 --> 00:24:58,660
Искам го тук.

431
00:24:58,700 --> 00:25:00,260
Сега.

432
00:25:00,300 --> 00:25:01,900
Той ще се върне.

433
00:25:04,370 --> 00:25:05,900
(въздиша дълбоко)

434
00:25:15,580 --> 00:25:16,910
Редът.

435
00:25:16,950 --> 00:25:18,110
За мен ли беше?

436
00:25:18,150 --> 00:25:21,020
Татко се държеше ужасно с теб.

437
00:25:21,050 --> 00:25:24,320
аз не знам
какво влезе в него.

438
00:25:24,350 --> 00:25:27,720
Не искам аз да съм причината
за всяко лошо чувство между вас.

439
00:25:27,760 --> 00:25:29,960
Ти не си причината.

440
00:25:29,990 --> 00:25:32,160
Той е.

441
00:25:35,400 --> 00:25:37,300
За колко време ще ходиш
тогава да остана тук?

442
00:25:37,330 --> 00:25:40,140
Искам да кажа... не за добро.

443
00:25:40,170 --> 00:25:41,540
(меко):
не

444
00:25:41,570 --> 00:25:43,870
Не, просто ми трябва малко време
далеч от тях.

445
00:25:43,910 --> 00:25:45,780
Те ще разберат.

446
00:25:45,810 --> 00:25:48,210
Знаеш ли, те са
доста невероятни родители

447
00:25:48,240 --> 00:25:49,350
през повечето време.

448
00:25:52,180 --> 00:25:53,280
Горкият Джон.

449
00:26:01,390 --> 00:26:04,830
Не е нужно да се връщаш
за цяла седмица.

450
00:26:05,960 --> 00:26:07,500
Не е ли невероятно?

451
00:26:07,530 --> 00:26:09,230
През цялото това време.

452
00:26:11,000 --> 00:26:12,900
Татко мисли, че съм
в Брайтън с Чери

453
00:26:12,940 --> 00:26:16,510
и че съм влюбен
с Майкъл Монт.

454
00:26:16,540 --> 00:26:19,080
Не трябваше да ти пиша.

455
00:26:19,110 --> 00:26:20,640
Не трябваше
ела тук

456
00:26:20,680 --> 00:26:21,910
защо

457
00:26:21,940 --> 00:26:23,610
Много добре знаеш.

458
00:26:25,050 --> 00:26:28,150
Мислех, че когато
Получих писмото ти...

459
00:26:28,180 --> 00:26:29,690
това е, което искаше.

460
00:26:39,600 --> 00:26:40,900
Престани, Фльор.

461
00:26:41,500 --> 00:26:42,800
ти не ме обичаш

462
00:26:42,830 --> 00:26:43,570
аз го правя!

463
00:26:43,600 --> 00:26:44,470
Ти ме попита тук

464
00:26:44,500 --> 00:26:45,640
да ми се подиграваш.

465
00:26:45,670 --> 00:26:46,670
не, не...

466
00:26:47,800 --> 00:26:48,910
тръгвам си

467
00:26:50,140 --> 00:26:51,510
Виж, не виждаш ли?

468
00:26:51,540 --> 00:26:53,240
Умирам за теб.

469
00:26:53,280 --> 00:26:54,210
тогава...

470
00:26:54,240 --> 00:26:55,910
Не трябва да бързаме.

471
00:26:55,950 --> 00:26:58,820
Това е най-важното
нещо-това е всичко.

472
00:26:58,850 --> 00:27:02,420
И си сигурен
не е защото...

473
00:27:02,450 --> 00:27:04,120
поради какво?

474
00:27:19,970 --> 00:27:21,570
Не ми разбивай сърцето, Джон.

475
00:27:23,040 --> 00:27:25,810
Не издържах
ако сте го направили.

476
00:27:25,840 --> 00:27:28,710
Как бих могъл някога
направи това?

477
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
СОМУС:
Това ще е всичко

478
00:27:37,150 --> 00:27:38,620
за тази вечер,
Билсън.

479
00:27:38,660 --> 00:27:39,690
лека нощ

480
00:27:39,720 --> 00:27:40,990
БИЛСЪН:
Лека нощ, сър.

481
00:27:41,020 --> 00:27:42,490
г-жа Форсайт.

482
00:27:51,170 --> 00:27:53,170
(вратата се затваря)

483
00:27:59,080 --> 00:28:00,680
„Г-н Форсайт.

484
00:28:00,710 --> 00:28:03,950
„Чувствам за свой дълг да ви информирам
че жена ти

485
00:28:03,980 --> 00:28:05,150
"е бил в компанията...

486
00:28:05,180 --> 00:28:09,220
"на мръсен чужденец...

487
00:28:09,250 --> 00:28:11,390
„Проспер Профонд.

488
00:28:14,660 --> 00:28:17,290
„Той се среща с нея два пъти седмично

489
00:28:17,330 --> 00:28:23,230
и ползват удобствата
на хотел в Бейсуотър."

490
00:28:32,580 --> 00:28:35,080
(смях)

491
00:28:42,450 --> 00:28:44,490
какво имаш да кажеш

492
00:28:45,720 --> 00:28:48,930
„Чужденец--“ е написано грешно.

493
00:28:48,960 --> 00:28:50,990
Не го отричайте.

494
00:28:51,030 --> 00:28:52,430
Дарти ми каза толкова много.

495
00:28:52,460 --> 00:28:54,260
той ли

496
00:28:54,300 --> 00:28:55,360
Очарователна.

497
00:28:55,400 --> 00:28:56,170
И сега разбирам това!

498
00:28:56,200 --> 00:28:57,870
Писмо от някакъв непознат!

499
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Целият Лондон трябва да знае
че жена ми е...

500
00:28:59,940 --> 00:29:02,140
Че жена ти е какво?

501
00:29:04,640 --> 00:29:06,180
Ти не си нищо друго освен неприятности...

502
00:29:06,210 --> 00:29:08,710
много от вас.

503
00:29:11,650 --> 00:29:13,250
Помниш ли какъв си бил
когато се ожених за теб?

504
00:29:13,280 --> 00:29:15,250
А помниш ли
на колко години бях

505
00:29:15,280 --> 00:29:16,750
Не наполовина на твоята възраст.

506
00:29:16,790 --> 00:29:18,820
дадох ти
детето, което искаше,

507
00:29:18,860 --> 00:29:21,190
застанах до теб,
но съм още млад.

508
00:29:21,220 --> 00:29:24,030
Ще се откажеш от това приятелство,
разбираш ли

509
00:29:25,190 --> 00:29:26,160
Няма да направя такова нещо.

510
00:29:26,200 --> 00:29:26,960
Тогава ще те накарам.

511
00:29:27,000 --> 00:29:28,130
Ще те изключа от завещанието.

512
00:29:28,160 --> 00:29:28,930
ще се разведа с теб

513
00:29:28,970 --> 00:29:30,330
„Горкият Соумс,

514
00:29:30,370 --> 00:29:31,870
загуба на друга жена."

515
00:29:31,900 --> 00:29:33,000
Помислете за скандала.

516
00:29:34,440 --> 00:29:35,810
(затваря книгата)

517
00:30:08,540 --> 00:30:10,670
Така че имате документите
за селището на мис Фльор?

518
00:30:10,710 --> 00:30:12,010
господине

519
00:30:14,540 --> 00:30:16,610
Искам да сменя синдиците.

520
00:30:16,650 --> 00:30:19,050
В момента, г-жо Форсайт
е единственият попечител, нали?

521
00:30:19,080 --> 00:30:20,050
господине

522
00:30:20,080 --> 00:30:21,420
Искам да я зачеркна.

523
00:30:21,450 --> 00:30:24,050
Сър, това означава г-жа Форсайт
ще има годишния си доход

524
00:30:24,090 --> 00:30:25,320
и нищо повече
да зависи от.

525
00:30:25,350 --> 00:30:26,860
С незабавен ефект, Градман.

526
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Направи госпожа Дарти
единственият попечител

527
00:30:29,590 --> 00:30:30,990
и г-н Джордж Форсайт резервно копие.

528
00:30:31,930 --> 00:30:33,230
Много добре, сър.

529
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Как е
Г-жо Форсайт, сър?

530
00:30:38,030 --> 00:30:39,470
Е, благодаря ти.

531
00:30:39,500 --> 00:30:42,300
А мис Фльор, сър?

532
00:30:42,340 --> 00:30:44,810
Отиде до брега
с приятел от училище.

533
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
Тя е в Брайтън.

534
00:30:55,920 --> 00:30:57,290
(въздъхва доволно)

535
00:31:00,260 --> 00:31:01,890
кажи ми пак

536
00:31:03,460 --> 00:31:06,260
„Чувствам го за свой дълг
да ви информирам

537
00:31:06,300 --> 00:31:08,500
„че жена ти
е бил във фирмата

538
00:31:08,530 --> 00:31:10,330
на мръсен чужденец“.

539
00:31:10,370 --> 00:31:11,830
(смее се)

540
00:31:11,870 --> 00:31:12,770
Отлично!

541
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
Моята репутация
предхожда ме.

542
00:31:14,440 --> 00:31:16,910
„Той се среща с вашата дама
два пъти седмично."

543
00:31:16,940 --> 00:31:19,280
Excusez-moi--
само два пъти?

544
00:31:19,310 --> 00:31:20,410
Не, не, не.

545
00:31:20,440 --> 00:31:24,280
Миналата седмица беше
едно, две...

546
00:31:24,310 --> 00:31:27,050
три, четири... четири.

547
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
А следващата седмица?

548
00:31:28,350 --> 00:31:30,750
О, другата седмица...

549
00:31:30,790 --> 00:31:32,120
о!

550
00:31:32,150 --> 00:31:33,460
(чукам)

551
00:31:33,490 --> 00:31:35,090
(шепне):
Соумс.

552
00:31:35,120 --> 00:31:36,430
Мерде.

553
00:31:41,830 --> 00:31:43,030
ПРОФОНД:
да

554
00:31:43,070 --> 00:31:44,400
(с дълбок глас):
Кой е?

555
00:31:44,430 --> 00:31:46,540
ЧОВЕК:
Горещият шоколад, който поръчахте, сър.

556
00:31:50,410 --> 00:31:52,010
И черния дроб, сър, за кучето.

557
00:31:55,440 --> 00:31:58,650
(куче джафкане)

558
00:31:58,680 --> 00:32:00,250
(драскане по вратата)

559
00:32:00,280 --> 00:32:01,420
(сериозно):
там.

560
00:32:02,720 --> 00:32:04,390
Много съжалявам, сър.

561
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
(куче джафкане и скимтене)

562
00:32:12,060 --> 00:32:13,400
(Профонд издишва дълбоко)

563
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
(ръмжене)

564
00:32:18,300 --> 00:32:19,140
(яп)

565
00:32:23,910 --> 00:32:26,680
(Дълбок вой)

566
00:32:26,710 --> 00:32:29,650
(джавкане и вой)

567
00:32:29,680 --> 00:32:31,780
(ръмжене)

568
00:32:31,810 --> 00:32:33,950
(Анет изписква; смее се)

569
00:32:33,980 --> 00:32:38,990
(Пронизително ръмжене,
Анет се смее, писва)

570
00:32:39,020 --> 00:32:40,490
(смее се)

571
00:32:40,520 --> 00:32:42,060
Горещ шоколад и черен дроб.

572
00:32:42,090 --> 00:32:43,760
О, quel chien gastronome!

573
00:32:43,790 --> 00:32:45,360
(ръмжене)

574
00:32:45,390 --> 00:32:47,160
Няма значение, нали?

575
00:32:47,200 --> 00:32:48,300
Писмото?

576
00:32:48,330 --> 00:32:51,170
О, не, моят шоколадов чауд.

577
00:32:51,200 --> 00:32:54,400
Няма никакво значение.

578
00:32:59,680 --> 00:33:03,050
(и двамата ръмжат
игриво, смеейки се )

579
00:33:03,080 --> 00:33:06,250
(птички пеят)

580
00:33:41,780 --> 00:33:43,120
Ти... искаш

581
00:33:43,150 --> 00:33:45,150
да отрежете дръжката
от това.

582
00:33:45,190 --> 00:33:47,790
Ще бъде твърде трудно за ядене.

583
00:33:47,820 --> 00:33:51,830
Имах зеленчукова градина
в продължение на години.

584
00:33:51,860 --> 00:33:53,800
аз не знам
ако Джон ти каже,

585
00:33:53,830 --> 00:33:56,030
но аз... не бях
винаги направени от пари.

586
00:33:57,700 --> 00:33:58,470
мога ли

587
00:34:03,970 --> 00:34:05,670
Джон работи
във фермата.

588
00:34:05,710 --> 00:34:07,340
Той ще се върне
скоро.

589
00:34:07,380 --> 00:34:09,650
Дължа ти извинение.

590
00:34:09,680 --> 00:34:12,820
Бях доста неприятен
последния път когато се срещнахме.

591
00:34:14,050 --> 00:34:15,680
Трябва да си Джон
извинете се на.

592
00:34:15,720 --> 00:34:17,820
Искам да говоря с теб.

593
00:34:19,490 --> 00:34:22,060
Не исках да те лъжа
онзи ден в Робин Хил.

594
00:34:22,090 --> 00:34:23,230
Разбира се, че не си.

595
00:34:23,260 --> 00:34:26,400
Прибързах със заключенията
за теб.

596
00:34:26,430 --> 00:34:27,800
защо

597
00:34:27,830 --> 00:34:30,870
Защото си Форсайт.

598
00:34:30,900 --> 00:34:32,030
И ти също.

599
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
Да, но...
Откъснах се от тях.

600
00:34:42,540 --> 00:34:44,650
Защо е семейството
толкова ужасно?

601
00:34:44,680 --> 00:34:46,350
Какво направиха
правя ли ти някога?

602
00:34:46,380 --> 00:34:50,420
Те поддържат ценности
Не се придържам към.

603
00:34:50,450 --> 00:34:51,550
Като какво?

604
00:34:53,320 --> 00:34:56,790
Егоизъм;
притежание;

605
00:34:56,830 --> 00:34:59,860
пари и власт
над любовта.

606
00:34:59,900 --> 00:35:02,360
Но аз не съм
така.

607
00:35:02,400 --> 00:35:04,830
Тогава ми го докажи.

608
00:35:04,870 --> 00:35:06,170
ще го направя

609
00:35:06,200 --> 00:35:07,340
Ще направя всичко.

610
00:35:07,370 --> 00:35:09,710
Откажи се от сина ми.

611
00:35:09,740 --> 00:35:13,580
Вие сте този, който сте
притежателен сега; егоистичен.

612
00:35:13,610 --> 00:35:16,550
Умирам, Фльор.

613
00:35:18,410 --> 00:35:20,950
Вижте го като...
като последна молба,

614
00:35:20,980 --> 00:35:23,420
като молба
към по-добрата си природа.

615
00:35:23,450 --> 00:35:25,520
Не изглеждаш болен.

616
00:35:25,550 --> 00:35:29,730
Ами... това е сърдечно заболяване.

617
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Последните етапи, очевидно.

618
00:35:33,360 --> 00:35:35,430
съжалявам

619
00:35:35,460 --> 00:35:37,200
И аз също.

620
00:35:37,230 --> 00:35:39,740
Джон не ми каза.

621
00:35:39,770 --> 00:35:42,200
Джон не знае.

622
00:35:43,770 --> 00:35:45,070
Нито Ирен.

623
00:35:45,110 --> 00:35:47,680
Това е... можете да го наречете
глупост, гордост.

624
00:35:47,710 --> 00:35:49,880
Не ги искам
да ме съжаляваш.

625
00:35:53,450 --> 00:35:55,080
Мога да го разбера.

626
00:35:56,490 --> 00:36:01,090
Но имам нужда Джон да бъде силен
за мен... да си с мен.

627
00:36:02,160 --> 00:36:05,490
Не го спирам
от прибиране вкъщи.

628
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
знам това

629
00:36:06,560 --> 00:36:08,970
Всичко е негово решение,
но е... това е...

630
00:36:09,000 --> 00:36:12,070
Той е избрал лош момент
да зачеркне, това е всичко.

631
00:36:15,070 --> 00:36:17,070
Ще го убедя
да се върна в Робин Хил,

632
00:36:17,110 --> 00:36:19,110
но аз няма да ходя
да скъсам с него.

633
00:36:19,140 --> 00:36:20,510
Ако се омъжиш за Джон,

634
00:36:20,540 --> 00:36:23,680
Ирен ще бъде съвсем сама.

635
00:36:23,710 --> 00:36:27,180
Той не трябва да избира
между нас.

636
00:36:29,090 --> 00:36:31,020
Да, той го прави.

637
00:36:33,020 --> 00:36:35,160
Имаш предвид баща ми.

638
00:36:40,630 --> 00:36:42,530
Толкова е несправедливо.

639
00:36:49,210 --> 00:36:52,770
Правете правилното нещо;
безкористното нещо.

640
00:37:03,520 --> 00:37:05,050
Добре.

641
00:37:09,360 --> 00:37:10,860
ще го довърша.

642
00:37:16,000 --> 00:37:17,430
благодаря

643
00:37:36,090 --> 00:37:37,790
Беше вкусно.

644
00:37:37,820 --> 00:37:39,060
Не звучи
толкова изненадан.

645
00:37:39,090 --> 00:37:40,260
Не съм, просто...

646
00:37:40,290 --> 00:37:41,820
Бях възпитан
на коляното на Кук--

647
00:37:41,860 --> 00:37:43,230
сладкиши, печено...

648
00:37:43,260 --> 00:37:45,530
Ще направим жена на фермер
от теб още.

649
00:37:52,530 --> 00:37:54,240
Днес имах посетител.

650
00:37:56,370 --> 00:37:58,510
Беше баща ти.

651
00:38:00,080 --> 00:38:02,380
Какво по дяволите прави
проверяваш ли ме?

652
00:38:02,410 --> 00:38:03,580
Той не беше.

653
00:38:03,610 --> 00:38:06,180
Той просто се отби.

654
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
добре...

655
00:38:11,650 --> 00:38:12,990
Иска те вкъщи.

656
00:38:14,160 --> 00:38:16,930
липсваш му,
и знам, че ти липсва.

657
00:38:16,960 --> 00:38:19,230
ще оцелея

658
00:38:20,530 --> 00:38:24,900
Но ти... ти спори...
трябва да го измислиш.

659
00:38:28,170 --> 00:38:30,870
Какво е направил, а?

660
00:38:30,910 --> 00:38:33,310
Омагьоса ли те?

661
00:38:35,640 --> 00:38:36,710
ела тук

662
00:38:39,820 --> 00:38:41,180
(крещи закачливо)

663
00:38:43,820 --> 00:38:46,560
Всеки ден нашия живот
трябва да е така.

664
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
Но не може да бъде.

665
00:38:50,160 --> 00:38:51,530
Просто искам
да затръшна вратата

666
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
на цялата партида
от тях.

667
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Имам по-добра идея.

668
00:38:59,200 --> 00:39:01,270
Можем да избягаме.

669
00:39:03,240 --> 00:39:05,810
в Шотландия,
не е нужно да сме на 21

670
00:39:05,840 --> 00:39:08,840
и не ни трябват
родителско съгласие.

671
00:39:11,610 --> 00:39:16,120
Само един от нас се нуждае
да бъде резидент за 21 дни.

672
00:39:16,150 --> 00:39:19,960
Мога да се кача там
и депозирайте куфар.

673
00:39:19,990 --> 00:39:22,890
Три седмици по-късно
можем да пътуваме заедно,

674
00:39:22,920 --> 00:39:25,130
възвърни го
и се ожени.

675
00:39:32,700 --> 00:39:34,570
аз ще се кача
с куфарите.

676
00:39:35,570 --> 00:39:37,510
О, Джон!

677
00:39:41,180 --> 00:39:42,410
не

678
00:39:42,440 --> 00:39:43,510
Прибираш се вкъщи.

679
00:39:43,550 --> 00:39:45,050
Поправи се
с баща си.

680
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Е, предполагам
Нямам нищо против.

681
00:39:48,550 --> 00:39:53,790
Но... не му казвай
за нас.

682
00:39:53,820 --> 00:39:56,490
Кажи му, че съм
хвърли те.

683
00:39:57,460 --> 00:39:58,330
да

684
00:39:58,360 --> 00:40:01,230
и тогава,
когато сме женени,

685
00:40:01,260 --> 00:40:05,770
и няма нищо
те могат да направят това,

686
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
ще им кажем.

687
00:40:07,240 --> 00:40:08,340
окей

688
00:40:12,610 --> 00:40:13,780
21 дни.

689
00:40:17,180 --> 00:40:18,710
аз те обичам

690
00:40:23,220 --> 00:40:25,890
НАЧАЛНИК НА СТАНЦИЯТА:
Единбург, всички на борда!

691
00:40:25,920 --> 00:40:27,260
Шотландски влак!

692
00:40:50,310 --> 00:40:52,880
(свирка на влака)

693
00:40:52,910 --> 00:40:57,020
(бумтене на двигателя,
увеличаване на скоростта)

694
00:41:20,640 --> 00:41:21,610
Г-н Монт, сър.

695
00:41:21,640 --> 00:41:24,050
А, г-н Монт.

696
00:41:24,080 --> 00:41:25,350
влизай

697
00:41:26,580 --> 00:41:28,920
Не искам да се натрапвам.

698
00:41:28,950 --> 00:41:31,190
Вие не сте.

699
00:41:31,220 --> 00:41:33,390
Къщата изглежда
доста празен без Фльор.

700
00:41:33,420 --> 00:41:35,360
Тя е една от тези
хора, нали?

701
00:41:35,390 --> 00:41:37,430
където и да отиде,
мястото свети.

702
00:41:37,460 --> 00:41:39,600
Ах, колко хубаво
да те видя отново.

703
00:41:39,630 --> 00:41:40,860
По същия начин.

704
00:41:40,900 --> 00:41:43,670
Фльор не се е върнала
до утре, страхувам се.

705
00:41:43,700 --> 00:41:45,430
Всички сме на куки.

706
00:41:45,470 --> 00:41:46,600
къде отиваш

707
00:41:46,640 --> 00:41:47,700
В града.

708
00:41:47,740 --> 00:41:49,340
Трябва ми нещо за четене.

709
00:41:49,370 --> 00:41:51,370
Изпратете слуга.

710
00:41:51,410 --> 00:41:52,840
Обичам да ходя.

711
00:41:52,870 --> 00:41:56,680
Има много малък интерес
или забавление да ме задържи тук.

712
00:41:56,710 --> 00:41:57,850
Г-н Монт.

713
00:42:01,650 --> 00:42:03,350
виждаш ли аз,
за разлика от Фльор,

714
00:42:03,390 --> 00:42:05,790
не съм един
на тези хора."

715
00:42:05,820 --> 00:42:08,260
Къщата не
"светне".

716
00:42:08,290 --> 00:42:09,190
Не знам, сър.

717
00:42:09,220 --> 00:42:11,530
Бил съм на две
от вашите партита сега,

718
00:42:11,560 --> 00:42:13,430
и те имат и двете
беше страхотен.

719
00:42:15,300 --> 00:42:18,530
Аз просто предоставям
финансите за осветлението.

720
00:42:18,570 --> 00:42:20,470
Е, някой
весело трябва,

721
00:42:20,500 --> 00:42:22,740
и е добре от твоя страна
да ставам доброволец.

722
00:42:22,770 --> 00:42:24,170
Мажеш ме.

723
00:42:24,210 --> 00:42:25,170
Разбира се, че съм.

724
00:42:25,210 --> 00:42:26,410
Сладък съм на дъщеря ти.

725
00:42:28,380 --> 00:42:30,380
Е, поне си честен.

726
00:42:30,410 --> 00:42:31,510
Тя е момиче с късмет.

727
00:42:31,550 --> 00:42:32,950
Изглежда, че през целия си живот,

728
00:42:32,980 --> 00:42:35,420
ти си й позволил да бъде
какво иска,

729
00:42:35,450 --> 00:42:37,390
да правя
каквото тя иска.

730
00:42:37,420 --> 00:42:39,250
Някои биха казали
Угаждал съм й.

731
00:42:39,290 --> 00:42:40,490
Слава Богу
имате.

732
00:42:40,520 --> 00:42:43,630
Не са останали достатъчно Fleurs
тези дни,

733
00:42:43,660 --> 00:42:47,600
хора, които имат смелостта
да се забавляват.

734
00:42:52,170 --> 00:42:55,340
Намеренията ми, сър, са сериозни.

735
00:42:55,370 --> 00:42:57,570
Имам ли вашето одобрение?

736
00:43:00,940 --> 00:43:03,010
Не я познаваш отдавна.

737
00:43:03,040 --> 00:43:04,210
Любовта не е за това.

738
00:43:04,250 --> 00:43:05,450
А Фльор е много млада.

739
00:43:05,480 --> 00:43:08,220
След години може би.

740
00:43:12,050 --> 00:43:17,090
Е, както казваш,
тя прави каквото иска.

741
00:43:17,130 --> 00:43:22,030
в крайна сметка
въпросът е в нея.

742
00:43:25,900 --> 00:43:29,840
Но да, г-н Монт,
имаш моето одобрение.

743
00:43:31,540 --> 00:43:33,780
ДЖОЛИЙН:
Сега искам да кажа само няколко думи.

744
00:43:33,810 --> 00:43:34,910
Някой има ли нещо против?

745
00:43:34,940 --> 00:43:39,210
Просто искам да ти благодаря,
наистина, на всички вас

746
00:43:39,250 --> 00:43:41,080
за това, че ме търпиш.

747
00:43:41,120 --> 00:43:43,850
Е, крайно време беше.

748
00:43:43,890 --> 00:43:44,950
(смях)

749
00:43:44,990 --> 00:43:46,760
Просто изглежда
Все повече ставам

750
00:43:46,790 --> 00:43:47,960
един заядлив стар глупак.

751
00:43:47,990 --> 00:43:49,990
Мразя конфронтациите,
още през живота ми,

752
00:43:50,030 --> 00:43:52,060
Винаги съм бил
в средата им,

753
00:43:52,090 --> 00:43:53,190
първо със собствения си баща,

754
00:43:53,230 --> 00:43:55,860
и тогава сина ми...

755
00:43:55,900 --> 00:43:59,740
И Джон, това...

756
00:43:59,770 --> 00:44:03,300
това означава всичко за мен
ти седиш тук тази вечер.

757
00:44:03,340 --> 00:44:05,270
добре дошъл у дома

758
00:44:06,440 --> 00:44:08,480
добре дошъл у дома

759
00:44:08,510 --> 00:44:10,250
наздраве

760
00:44:10,280 --> 00:44:11,380
добре дошъл у дома

761
00:44:19,890 --> 00:44:21,560
Случих се
при влизане

762
00:44:21,590 --> 00:44:24,260
в Burke's Peerage
тази сутрин.

763
00:44:24,290 --> 00:44:26,760
Бащата на Майкъл Монт
е баронет.

764
00:44:30,100 --> 00:44:32,570
Типичен Майкъл
да не ми казваш.

765
00:44:32,600 --> 00:44:34,240
Той е тъмен кон.

766
00:44:34,270 --> 00:44:35,770
Той е настроен на вас.

767
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
така ли мислиш

768
00:44:37,010 --> 00:44:40,340
Млади хора в наши дни
са толкова сигурни в себе си.

769
00:44:40,380 --> 00:44:41,610
А ти не беше?

770
00:44:41,640 --> 00:44:45,180
Никога ли не сте задавали
мислите си за нещо

771
00:44:45,210 --> 00:44:47,080
и го имай
на всяка цена?

772
00:44:47,120 --> 00:44:48,820
Много добре ми се отрази.

773
00:44:48,850 --> 00:44:51,090
Беше ли афера
на сърцето?

774
00:44:51,120 --> 00:44:53,660
Голяма страст?

775
00:44:56,960 --> 00:44:58,530
Отправям се към леглото.

776
00:45:07,370 --> 00:45:08,740
лека нощ
скъпа.

777
00:45:08,770 --> 00:45:11,170
Тя още ли е жива?

778
00:45:11,210 --> 00:45:12,970
Тя е, нали?

779
00:45:14,940 --> 00:45:17,680
Това е майката на Джон Форсайт,
не е ли

780
00:45:19,450 --> 00:45:20,580
Ти беше женен за нея.

781
00:45:20,620 --> 00:45:21,650
Кой ти каза това?

782
00:45:21,680 --> 00:45:23,420
Не искам да се влачи.

783
00:45:28,920 --> 00:45:30,760
Фльор.

784
00:45:38,270 --> 00:45:43,610
"Голяма страст"
беше.

785
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
Но беше
преди много време,

786
00:45:45,070 --> 00:45:47,540
и никой не би
разберете тези дни.

787
00:45:47,580 --> 00:45:50,450
Бих.

788
00:45:50,480 --> 00:45:52,180
Виждате ли, наследих го.

789
00:45:52,210 --> 00:45:53,480
За нейния син.

790
00:45:53,520 --> 00:45:57,220
Ти ми каза
тази глупост беше забравена.

791
00:45:57,250 --> 00:46:00,120
Дали наистина ще бъде
толкова лошо, татко,

792
00:46:00,160 --> 00:46:02,260
ако ударим
заедно?

793
00:46:02,290 --> 00:46:03,990
Оставете го добре,
любов моя.

794
00:46:04,030 --> 00:46:07,400
Семейството му ще
никога не го позволявай.

795
00:46:07,430 --> 00:46:08,600
Ами ако не мога?

796
00:46:08,630 --> 00:46:11,100
На Майкъл Монт
добър човек, добър човек.

797
00:46:11,130 --> 00:46:13,800
Майкъл...

798
00:46:18,740 --> 00:46:20,580
Далеч по-добре е
да бъда с някого

799
00:46:20,610 --> 00:46:22,640
кой те обича повече
отколкото ги обичаш.

800
00:46:22,680 --> 00:46:27,380
Няма нищо по-лошо
отколкото винаги да се опитваш да угодиш на някого...

801
00:46:28,920 --> 00:46:33,590
надявайки се да те погледнат,
усмихвам ти се.

802
00:46:33,620 --> 00:46:35,220
Джон не е такъв.

803
00:46:35,260 --> 00:46:36,390
Той е син на майка си.

804
00:46:36,420 --> 00:46:38,230
Той има нейната кръв
тече във вените му.

805
00:46:38,260 --> 00:46:40,130
не

806
00:46:40,160 --> 00:46:41,230
Бъдете честни със себе си.

807
00:46:41,260 --> 00:46:43,030
Кой преследва,
ти или той?

808
00:46:56,980 --> 00:47:00,680
Виждали ли сте
Отново д-р Лидъл?

809
00:47:00,720 --> 00:47:03,180
Просто се чувствам по-добре.

810
00:47:03,220 --> 00:47:05,290
И ти каза на Ирен.

811
00:47:06,660 --> 00:47:07,660
още не

812
00:47:07,690 --> 00:47:09,590
татко...
ще го направя

813
00:47:09,630 --> 00:47:12,330
Е, поне
ти си говорил с Джон за Фльор.

814
00:47:12,360 --> 00:47:13,860
Не, и аз не го правя
трябва да.

815
00:47:13,900 --> 00:47:15,430
свърши,
Сигурен съм в това.

816
00:47:18,130 --> 00:47:20,470
отидох да я видя,
ти знаеш.

817
00:47:20,500 --> 00:47:21,600
къде?

818
00:47:21,640 --> 00:47:22,940
Вилата на Джон.

819
00:47:24,240 --> 00:47:25,310
Тя ми даде
нейната дума

820
00:47:25,340 --> 00:47:26,270
и аз
й повярва.

821
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
Няма смисъл.

822
00:47:27,580 --> 00:47:29,380
Тези неща не изчезват просто така.

823
00:47:29,410 --> 00:47:31,880
Хората не спират да чувстват
един за друг.

824
00:47:31,910 --> 00:47:33,750
Джун, Джун, моля те.

825
00:47:33,780 --> 00:47:34,780
Джон се върна.

826
00:47:34,820 --> 00:47:35,980
Фльор я няма.

827
00:47:36,020 --> 00:47:37,690
Нека го забравим.

828
00:47:37,720 --> 00:47:39,520
Трябва да говориш с него.

829
00:47:39,550 --> 00:47:41,460
(мърмори)

830
00:47:41,490 --> 00:47:42,360
важно е

831
00:47:42,390 --> 00:47:44,430
Не можеш да си тръгнеш
тези неща не са решени.

832
00:47:44,460 --> 00:47:47,660
Понякога си като
бик в магазин за порцелан.

833
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Очарователна
един, но...

834
00:47:49,430 --> 00:47:50,470
Добре.

835
00:47:50,500 --> 00:47:52,270
Така че нека
правя нещата по моя начин.

836
00:47:52,300 --> 00:47:53,900
няма да кажа
друга дума.

837
00:47:53,940 --> 00:47:55,040
само...

838
00:47:55,070 --> 00:47:56,540
Шшш!

839
00:47:57,840 --> 00:48:00,280
(шепне):
Не го оставяйте твърде дълго!

840
00:48:14,120 --> 00:48:16,320
Ах, госпожице Форсайт!

841
00:48:16,360 --> 00:48:18,660
Наистина удоволствие.

842
00:48:20,230 --> 00:48:22,300
какво искаш

843
00:48:22,330 --> 00:48:24,330
Да кажеш сбогом на родителите си.

844
00:48:25,400 --> 00:48:26,330
Довиждане?

845
00:48:26,370 --> 00:48:30,970
тръгвам на пътешествия,
никога да не се върне.

846
00:48:31,010 --> 00:48:33,210
Не мога да остана още една седмица.

847
00:48:35,710 --> 00:48:38,450
Отегчен, това е истината.

848
00:48:38,480 --> 00:48:41,220
Животът, хората...

849
00:48:41,250 --> 00:48:43,890
Е, това е
зверска работа.

850
00:48:46,020 --> 00:48:48,420
Тогава се извинявам.

851
00:48:54,030 --> 00:48:56,060
Мосю Профон.

852
00:48:58,900 --> 00:49:01,870
Това е добре дошла изненада.

853
00:49:01,900 --> 00:49:04,270
Той си отива.

854
00:49:04,310 --> 00:49:06,140
Да, не съм на яхта.

855
00:49:06,170 --> 00:49:08,340
По света или някъде.

856
00:49:08,380 --> 00:49:10,710
Но ще се върнеш ли?

857
00:49:10,750 --> 00:49:12,150
Вероятно не.

858
00:49:12,180 --> 00:49:13,780
няма да го направя
бъде пропуснат.

859
00:49:16,350 --> 00:49:18,990
Подценяваш чара си,
Господин Профонд.

860
00:49:19,020 --> 00:49:21,120
О, недей
разбери ме погрешно.

861
00:49:21,160 --> 00:49:23,730
Обожавах престоя си
тук в Англия.

862
00:49:23,760 --> 00:49:27,100
Знаеш ли, англичаните са
толкова приветлив, толкова забавен.

863
00:49:27,130 --> 00:49:28,560
Но ми харесва
да напусне място

864
00:49:28,600 --> 00:49:30,100
преди цъфтежа
се губи.

865
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
извинете ме

866
00:49:32,700 --> 00:49:35,500
Има нещо
Трябва да присъствам на.

867
00:49:37,910 --> 00:49:40,380
довиждане,
Мадам Форсайт.

868
00:49:40,410 --> 00:49:41,510
Господин Профонд.

869
00:49:43,880 --> 00:49:45,250
аз ще ти помогна

870
00:49:52,250 --> 00:49:54,060
вярно е

871
00:49:54,090 --> 00:49:56,460
След седмица ще бъда забравен.

872
00:49:56,490 --> 00:49:59,930
Може би това не е лошо нещо.

873
00:50:02,160 --> 00:50:05,630
Г-н Форсайт, и двамата сме мъже
на света.

874
00:50:05,670 --> 00:50:09,570
ти знаеш
писмото, скандалът.

875
00:50:09,600 --> 00:50:11,010
Най-добре е да се разделим
като приятели.

876
00:50:31,830 --> 00:50:33,900
(рог звуци)

877
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Е, той си отиде.

878
00:50:41,970 --> 00:50:43,070
ужасно много съжалявам

879
00:50:45,210 --> 00:50:47,380
Казвайки ви пред нас...

880
00:50:47,410 --> 00:50:49,610
Не бъди твърде строг към него.

881
00:50:49,640 --> 00:50:51,210
Или аз.

882
00:50:51,250 --> 00:50:53,820
Ние сме предали
никой

883
00:50:53,850 --> 00:50:55,180
Ами татко?

884
00:50:55,220 --> 00:50:58,450
Баща ти и аз
ще продължи както досега.

885
00:50:58,490 --> 00:51:00,390
Той се ожени за мен

886
00:51:00,420 --> 00:51:03,190
само за едно нещо:

887
00:51:03,220 --> 00:51:04,860
едно дете.

888
00:51:07,500 --> 00:51:09,060
Трябва да сте се обичали!

889
00:51:09,100 --> 00:51:11,330
О, съкровище мое...

890
00:51:35,120 --> 00:51:37,860
аз мисля
аз ще си легна.

891
00:51:37,890 --> 00:51:39,460
имам главоболие

892
00:51:39,490 --> 00:51:41,730
Ще вечеряте
в трапезарията?

893
00:51:41,760 --> 00:51:43,630
разбира се

894
00:51:43,660 --> 00:51:45,300
мислех си...

895
00:51:47,070 --> 00:51:49,600
Ако искаш да отидеш в Лондон,

896
00:51:49,640 --> 00:51:54,580
може би всички...
отидете там утре.

897
00:51:56,840 --> 00:52:01,980
Ти и Фльор може би
отделете малко време за пазаруване.

898
00:52:04,820 --> 00:52:08,260
Имате нужда от нови рокли.

899
00:52:09,690 --> 00:52:11,360
Бих искал това.

900
00:52:19,000 --> 00:52:20,500
благодаря